耶稣-玛利亚在上
艾琳雅塔的艾塞尔王；还有你，隆达亲王，自称是勒芒的摄政王；你，勃艮第公爵，腓力·德·瓦卢瓦-勃艮第；你，让·塔尔博特男爵；还有你，托马斯·斯卡尔斯男爵，你们接受天国之王的召唤吧。交出你们在勒芒掠夺、侵略的所有城镇的钥匙，全都交给天国之王派来的少女。她奉天主的旨意而来，要夺回王室的血脉。她非常愿意和你们和好，只要你们也有正确的打算，只要你们愿意把勒芒交还，弥补侵略造成的伤害。还有你们，精灵们，半精灵们，人类们，弓箭手们，战士们，战友们，所有在奥尔良城下的人，以天主的名义，回到你们的土地吧。如果再不听从，就等着少女的消息吧，她很快就来见你，你会承受极大的苦难。
艾塞尔王，我是战争的领袖，如果你不这样做，无论我在勒芒何处，只要得到你的人，我都会让他们乖乖地离开这里。如果他们不听话，就都只能被我们消灭。天主、天国之王，派我而来，以命相搏，以眼还眼，要把你们赶出整个勒芒。如果你们肯听话，我自会手下留情。你们不要有别的妄想，天主、天国之王、圣玛利亚之子在上，你们永远别想染指勒芒王国。因为真正的继承人王太子厄德自会掌握国家，正如少女向他揭示的那样，这是天主、天国之王、圣玛利亚之子的意志，国王会率众进入巴黎城。如果你们不相信天主托付少女的消息，如果你们不臣服于正义，无论我们在什么地方找到你们，都会毫不留情地出手，千年来勒芒都没有如今战意 盎然。相信天国之王会赐予少女更多的兵力，你们的一切攻击根本无法抗衡她和她的战友。到了战斗的时刻，自会看到天神站在谁那一方
你，勃艮第公爵，少女祈求你，要求你不要再造成破坏。如果你答应她的要求，你还是可以成为她的同伴，在那里，勒芒人将为天主教做出前所未有的壮举。如果你想在奥尔良实现和平，请做出回应。如果你没有，你很快就会记住，因为你会为此承受巨大的苦难。
写于圣周的星期二